1
00:01:53,246 --> 00:01:56,749
Como foi?
Eles conseguiram um 48 a 52
proporção homem-mulher,

2
00:01:56,749 --> 00:01:58,751
o que é ótimo,

3
00:01:58,751 --> 00:02:01,754
forte programa de artes liberais
e isso é legal
centro de artes olin para música.

4
00:02:01,754 --> 00:02:04,257
Programas habituais no exterior
são China, Índia -

5
00:02:04,257 --> 00:02:06,759
você está apenas se inscrevendo aqui.
Você já está indo embora?

6
00:02:06,759 --> 00:02:09,762
É uma opção, pai.
Primeiro ano.

7
00:02:09,762 --> 00:02:13,766
O que você estuda
na Índia? Como não
ter diarréia?

8
00:02:13,766 --> 00:02:17,270
Eles não exigem pontuações sat,
mas o meu vai ajudar
porque eles estão chapados.

9
00:02:17,270 --> 00:02:19,272
Socialmente, não sei.

10
00:02:19,272 --> 00:02:21,274
Essa garota me contou
há um ditado:

11
00:02:21,274 --> 00:02:24,277
"Bates é o maior
forma mais cara
de contracepção."
Ei.

12
00:02:24,777 --> 00:02:28,781
Que tipo de conversa é essa?
As meninas das outras faculdades
estivemos, eles simplesmente apagaram?

13
00:02:28,781 --> 00:02:31,668
Oh meu Deus.

14
00:02:34,170 --> 00:02:36,172
É lindo, né?

15
00:02:36,673 --> 00:02:38,675
Sim.

16
00:02:38,675 --> 00:02:41,044
Faltam dois.
Colby se levanta.

17
00:02:43,046 --> 00:02:45,048
Pai, como é que
você não terminou a faculdade?

18
00:02:45,048 --> 00:02:48,551
Bem, eu tive isso
semestre e meio
no salão seton.

19
00:02:48,551 --> 00:02:50,553
Sim, e?

20
00:02:51,554 --> 00:02:54,057
Sua avó e seu avô
não estressou a faculdade.

21
00:02:54,057 --> 00:02:56,192
Eles eram
pessoas da classe trabalhadora.

22
00:02:56,192 --> 00:02:58,695
Como é que seus pais
eram anti-educação?

23
00:02:58,811 --> 00:03:02,815
Eles não eram anti.
Você não pode mentir
tudo sobre eles.

24
00:03:04,317 --> 00:03:06,819
eu entrei
um pequeno problema
quando eu era criança.

25
00:03:06,819 --> 00:03:08,821
Ouvi.
Hum- hum.
Você fez?

26
00:03:08,955 --> 00:03:11,457
Enquanto em Waterville,
jante na casa de pedra,

27
00:03:11,457 --> 00:03:14,460
servindo o mais fresco
lagosta do maine desde 1840.

28
00:03:14,961 --> 00:03:16,963
Venha conhecer nosso novo bufê de saladas,
apresentando um maravilhoso--

29
00:03:29,475 --> 00:03:32,979
você é
na máfia?

30
00:03:32,979 --> 00:03:36,232
- Estou no quê?
- Como você quiser chamar.
Crime organizado.

31
00:03:38,601 --> 00:03:40,853
Isso é uma porcaria total.
Quem te contou isso?

32
00:03:40,853 --> 00:03:42,855
Pai, eu morei na casa
toda a minha vida.

33
00:03:43,356 --> 00:03:46,359
Eu vi a polícia vindo com
mandados. Eu vi você indo
sai às 3:00 da manhã.

34
00:03:46,859 --> 00:03:50,363
Você nunca viu o doutor cusamano
sair às 3:00 da manhã
em uma chamada?

35
00:03:50,613 --> 00:03:53,116
As crianças cusamano alguma vez encontraram
$50.000 em Krugerrands...

36
00:03:53,116 --> 00:03:56,119
e um. 45 automático enquanto eles
estavam caçando ovos de páscoa?

37
00:03:56,119 --> 00:04:00,123
Estou na gestão de resíduos
negócio. Todo mundo imediatamente
assume que você está cercado.

38
00:04:00,123 --> 00:04:02,625
É um estereótipo,
e é ofensivo.

39
00:04:02,625 --> 00:04:05,128
E você é a última pessoa
eu gostaria de perpetuá-lo.

40
00:04:05,128 --> 00:04:08,131
Multar.

41
00:04:09,632 --> 00:04:11,634
Não há máfia.

42
00:04:20,777 --> 00:04:23,279
Tudo bem, olhe.

43
00:04:23,279 --> 00:04:26,282
Med, você é uma mulher adulta,
quase.

44
00:04:28,284 --> 00:04:31,287
Um pouco do meu dinheiro...

45
00:04:31,287 --> 00:04:34,290
vem de jogos de azar ilegais
e o que-- e outros enfeites.

46
00:04:40,913 --> 00:04:43,549
Como isso faz você se sentir?

47
00:04:43,549 --> 00:04:47,053
Pelo menos você não guarda
negando, como a mãe.

48
00:04:47,053 --> 00:04:49,555
As crianças na escola pensam
na verdade é bem legal.

49
00:04:49,555 --> 00:04:52,175
- Eles viram
o padrinho, certo?
- Na verdade. Casinonós gostamos.

50
00:04:52,175 --> 00:04:54,177
Pedra Sharon,
Roupas dos anos 70, pílulas.

51
00:04:54,677 --> 00:04:57,814
Não estou perguntando sobre esses vagabundos.
Estou perguntando sobre você.

52
00:04:58,064 --> 00:05:01,067
Às vezes eu desejo
você era como os outros pais.

53
00:05:01,067 --> 00:05:04,570
Então, como o Sr. Scangarelo,
por exemplo.

54
00:05:04,570 --> 00:05:07,573
Um executivo de publicidade
para tabaco grande.

55
00:05:08,074 --> 00:05:10,827
Ou advogados? Eca.
Muitos pais estão cheios de merda.

56
00:05:10,827 --> 00:05:13,830
- E eu não estou?
- Você finalmente contou
a verdade sobre isso.

57
00:05:18,701 --> 00:05:24,590
Olha, médico,
parte da minha renda vem
de negócios legítimos.

58
00:05:24,707 --> 00:05:26,959
- Mercado de ações, eu--
- olha, pai, por favor. OK?

59
00:05:27,460 --> 00:05:29,462
Não comece
tagarela.

60
00:05:35,968 --> 00:05:37,970
Como está meu amor?

61
00:05:37,970 --> 00:05:40,973
Estou tão chateado
mal consigo ver.

62
00:05:41,474 --> 00:05:45,111
- Por que? Você está gripado?
- Não, é minha prima, Svetlana.

63
00:05:45,228 --> 00:05:48,231
- O amputado?
- Dois meses
ela está apenas na América,

64
00:05:48,231 --> 00:05:50,233
e ela já está
casar.

65
00:05:50,483 --> 00:05:53,986
Você conhecia o acordo. eu tenho
duas crianças em idade escolar.
Nós conversamos sobre isso.

66
00:05:54,120 --> 00:05:56,622
Sim, e uma esposa
sempre que quiser.

67
00:05:56,622 --> 00:05:58,624
O que eu tenho na minha vida?

68
00:05:58,991 --> 00:06:03,246
- Rapaz, estou feliz por ter ligado.
- Foda-se, então! Desligar!

69
00:06:03,246 --> 00:06:05,381
Como estão os jatos de hidromassagem?
Eles os colocaram certo?

70
00:06:05,381 --> 00:06:09,001
Não vomite na minha cara
coisas que você compra para mim, ok?

71
00:06:09,385 --> 00:06:12,388
Sua perna protética
caiu em uma loja Gap,

72
00:06:12,388 --> 00:06:15,391
e ele a carrega
como um cavaleiro...

73
00:06:15,892 --> 00:06:17,894
em armadura de cetim branco.

74
00:06:18,394 --> 00:06:21,397
Eu tenho que ir.
Uh, minha filha está vindo.

75
00:06:23,766 --> 00:06:25,768
Jesus.

76
00:06:32,525 --> 00:06:34,911
Sim. Como você está se sentindo?

77
00:06:34,911 --> 00:06:37,914
Ah, melhor, na verdade.
A febre acabou de passar.

78
00:06:37,914 --> 00:06:39,916
Estou com saudades de vocês dois.

79
00:06:39,916 --> 00:06:42,418
Como vão as entrevistas
vai?
Bom.

80
00:06:42,418 --> 00:06:45,037
Muito bom.
Oh sim?
Ela gostava de Bates?

81
00:06:46,038 --> 00:06:48,541
Qualquer coisa para conquistá-la
fora deste chute de Berkeley.

82
00:06:49,041 --> 00:06:50,543
Que porra é essa?

83
00:06:52,545 --> 00:06:54,680
Tony?

84
00:06:55,181 --> 00:06:57,683
Yeah, yeah.
Olha, eu te ligo de volta
do motel.

85
00:07:14,317 --> 00:07:16,319
Prado! Vamos!

86
00:07:24,710 --> 00:07:28,214
Vamos.
Entre.
Ok, ok!
Qual é a pressa?

87
00:07:30,716 --> 00:07:33,219
Nossa, pai!

88
00:07:38,841 --> 00:07:43,095
- O que está acontecendo?
- Acho que vi
um velho amigo, só isso.

89
00:07:43,095 --> 00:07:47,099
- Você conhece aquele cara
no posto de gasolina?
- Talvez não.

90
00:07:47,099 --> 00:07:49,485
- Provavelmente não.
- E então?

91
00:07:50,603 --> 00:07:52,104
Pai, vá devagar!

92
00:07:56,108 --> 00:07:58,995
Papai, Jesus,
o que há com você?

93
00:07:59,245 --> 00:08:00,746
- Está tudo bem.
-
maldito maníaco!

94
00:08:01,247 --> 00:08:03,749
- O que está acontecendo? -

95
00:08:04,116 --> 00:08:05,868
apenas brincando.

96
00:08:09,372 --> 00:08:12,875
Pai... Colby. Vez.

97
00:08:13,376 --> 00:08:15,378
Colby. Vire à esquerda.
Está à esquerda!

98
00:08:15,511 --> 00:08:17,513
Esquerda!

99
00:08:17,513 --> 00:08:20,016
Pai!

100
00:08:20,016 --> 00:08:22,018
Ver? Isso é porque você está
falando muito comigo.

101
00:08:29,025 --> 00:08:31,894
Ei, isso nos leva
em direção a Colby de qualquer maneira.

102
00:08:36,148 --> 00:08:38,034
Pai, esse é o nosso motel.

103
00:08:38,534 --> 00:08:40,653
Olá. Nosso motel
bem ali.

104
00:08:46,158 --> 00:08:49,045
- Você conhece aquele cara?
- Não. Não foi ele.

105
00:08:59,922 --> 00:09:02,425
Badabing.

106
00:09:02,425 --> 00:09:05,928
- Anote esse número
e me ligue de volta.
- Agora? Está chovendo aqui embaixo.

107
00:09:05,928 --> 00:09:08,431
207-555-0185.

108
00:09:10,066 --> 00:09:13,569
Hum. Bom dia.

109
00:09:13,569 --> 00:09:16,072
Serviço de quarto
e chegou.

110
00:09:16,072 --> 00:09:18,074
Ops.

111
00:09:21,077 --> 00:09:23,079
Por que, obrigado,
gentil senhor.

112
00:09:27,583 --> 00:09:30,586
- O que? Você disse
ovos escalfados. -

113
00:09:32,588 --> 00:09:34,590
você não vai comê-los agora,
depois de todo esse trabalho.

114
00:09:35,091 --> 00:09:38,094
Eu acho que meus olhos
eram maiores
do que meu estômago.

115
00:09:45,101 --> 00:09:48,604
Anthony, por que você não
vá até a casa do Jason,
jogar nintendo?

116
00:09:50,606 --> 00:09:53,859
Não. Ei, ei, ei.
Sem beijos. Cooties.

117
00:09:53,859 --> 00:09:55,861
eu voltarei
em, tipo, uma hora.

118
00:09:55,978 --> 00:09:57,980
OK.

119
00:10:10,126 --> 00:10:12,628
Ah, filho da puta.

120
00:10:14,130 --> 00:10:16,632
Uma verdadeira merda.

121
00:10:20,002 --> 00:10:23,506
Ei. Não tenho certeza,
mas acho que acabei de ver
Fabiano Petrúlio.

122
00:10:23,506 --> 00:10:26,008
Refresque minha memória.
Ele existia antes do seu tempo?

123
00:10:26,008 --> 00:10:30,012
Cara feito. Virado
há dez anos, quando ele
foi preso por vender "h".

124
00:10:30,012 --> 00:10:33,649
Foda de rato
tirou muita gente,
muitas pessoas da nossa roupa.

125
00:10:33,649 --> 00:10:36,652
Meu velho estava doente.
Ele nunca se recuperou
quando ele ouviu a notícia.

126
00:10:36,652 --> 00:10:39,655
- Você viu esse cara?
- É isso que estou dizendo.

127
00:10:39,655 --> 00:10:43,159
- Acho que sim,
mas não tenho certeza.
- No Maine? Que porra é essa?

128
00:10:43,159 --> 00:10:45,661
Ele entrou
o programa de proteção a testemunhas.
Então eles o expulsaram.

129
00:10:46,162 --> 00:10:48,664
Agora ele vai para faculdades e
recebe todo tipo de dinheiro...

130
00:10:48,664 --> 00:10:50,666
para falar sobre o que
ele era um grande e mau mafioso.

131
00:10:50,666 --> 00:10:53,169
- Pedaço de merda.
- Febbie e eu festejamos
algumas vezes,

132
00:10:53,169 --> 00:10:55,171
mas jackie abril
o conhecia bem.

133
00:10:55,171 --> 00:10:57,173
Eles fizeram algumas contas
juntos em Lewisburg.

134
00:10:57,173 --> 00:11:00,176
Você conhece aquele busto que foi
em sua sala de recreação em Sinatra?

135
00:11:00,176 --> 00:11:02,678
Febbie fez isso para ele
em uma oficina de prisão.

136
00:11:02,678 --> 00:11:06,048
Isso foi franco, aquele busto?
Eu sempre pensei
era Shaquille.

137
00:11:06,048 --> 00:11:09,051
O filho da puta precisa praticar
um pouco nos lábios.

138
00:11:09,301 --> 00:11:12,304
Sim, eu sei. De qualquer forma,
passe essas placas para mim.

139
00:11:14,306 --> 00:11:16,308
Vá em frente.
Maine,

140
00:11:16,442 --> 00:11:19,945
d- x- 6- 6- 9- 2- 0.
Te ligo de volta hoje à noite
às 10:00. tudo bem?

141
00:11:23,449 --> 00:11:25,951
Ei.
O que há de errado
com o telefone no seu quarto?

142
00:11:25,951 --> 00:11:29,955
Nada. Dando um passeio,
vi o telefone. Achei que eu
ligue para Cristóvão.

143
00:11:29,955 --> 00:11:32,458
Oh sim?
Está tudo bem?
Sim.

144
00:11:32,958 --> 00:11:35,461
Sim. Eles tiveram um vazamento
no telhado, no entanto.
Está tudo bem?

145
00:11:35,461 --> 00:11:37,963
Uh-hã.
Huh?

146
00:11:41,050 --> 00:11:44,303
Quem é?
Padre Fil.

147
00:11:44,303 --> 00:11:46,305
Só um segundo.

148
00:11:46,806 --> 00:11:48,808
Ah, Jesus.

149
00:12:12,448 --> 00:12:14,450
Oh meu Deus.
Olhe para você!

150
00:12:14,450 --> 00:12:16,952
Oi!
Espero que não esteja
invadindo.

151
00:12:17,086 --> 00:12:18,954
Ah, não, eu estava,
ah, assistindo TV.

152
00:12:18,954 --> 00:12:20,956
Oh. eu tinha acabado
na campanha de roupas,

153
00:12:20,956 --> 00:12:22,958
e eu pensei
você estava no Maine.

154
00:12:22,958 --> 00:12:25,461
Oh.
A propósito,
seu marchino
terno do empurrador do pedal,

155
00:12:25,461 --> 00:12:27,463
é só
voou para fora de lá.

156
00:12:27,463 --> 00:12:29,465
Ah, bom, bom, bom.

157
00:12:29,465 --> 00:12:31,467
De qualquer forma, Jean Cusamano
disse que você estava doente.

158
00:12:31,967 --> 00:12:34,470
Sim, eu estava. A gripe
isso estava acontecendo?

159
00:12:34,470 --> 00:12:38,474
Caramba.
Sim. eu ainda tenho
um pouco de febre, mas, uh--

160
00:12:38,474 --> 00:12:40,976
eu também tenho
uma confissão
fazer, Carm.

161
00:12:40,976 --> 00:12:43,479
Uh--

162
00:12:45,981 --> 00:12:47,983
eu- eu tenho um Jones
para o seu ziti assado.

163
00:12:47,983 --> 00:12:50,986
Oh.
Claro. A qualquer momento.

164
00:12:50,986 --> 00:12:52,988
Tenho alguns no freezer.
Posso reaquecê-lo.

165
00:12:52,988 --> 00:12:56,492
É muito melhor assim,
não é? A mussarela
fica todo gostoso e mastigável.

166
00:12:56,492 --> 00:12:58,994
Eu gosto disso também.
eu estava tendo
um pouco Fernet.
Sim.

167
00:12:59,495 --> 00:13:02,998
- Resolve o sistema.
Você gostaria de algo?
- Um pouco de vinho, se estiver aberto.

168
00:13:02,998 --> 00:13:06,502
Hum- hum.
Então, como está a medicina e
a viagem do Tony vai?

169
00:13:06,502 --> 00:13:11,390
Eu deveria saber? Ele não tem
hora de falar comigo por dois
péssimos minutos.
Ah, nossa.

170
00:13:17,396 --> 00:13:19,398
Pai, pare de olhar.
Por que você está fazendo isso?

171
00:13:20,900 --> 00:13:22,902
É um momento emocionante.

172
00:13:22,902 --> 00:13:27,907
Eu não posso te contar
como estou orgulhoso de você.
Um verdadeiro aluno da casa soprano.

173
00:13:27,907 --> 00:13:30,910
E ela parece
um dos modelos certo
da vogue italiana.

174
00:13:30,910 --> 00:13:34,413
Italiano, italiano, italiano.
Obrigado.

175
00:13:35,414 --> 00:13:37,917
Você está definitivamente
tramando alguma coisa.

176
00:13:37,917 --> 00:13:40,419
Uau! Como você conseguiu
tão cínico?

177
00:13:47,176 --> 00:13:49,178
Essas coisas
falamos antes.

178
00:13:49,178 --> 00:13:53,182
- Como está isso com você?
- Como se eu não tivesse 90% de certeza
já.

179
00:13:53,182 --> 00:13:56,685
- E o seu irmão?
Ele sabe?
- Eu penso que sim.

180
00:13:58,187 --> 00:14:00,189
Houve um tempo
quando o povo italiano...

181
00:14:00,189 --> 00:14:03,192
não tinha
muitas opções.

182
00:14:03,192 --> 00:14:06,195
Você quer dizer como Mario Cuomo?

183
00:14:06,195 --> 00:14:09,198
Desculpe.

184
00:14:11,200 --> 00:14:13,202
Você sabe, eu coloco comida
na mesa.

185
00:14:13,202 --> 00:14:16,205
Meu pai estava nisso.
Meu tio estava nele.

186
00:14:16,205 --> 00:14:19,208
Talvez eu estivesse com preguiça
pensar por mim mesmo--

187
00:14:19,208 --> 00:14:23,212
considero-me um...rebelde.

188
00:14:23,212 --> 00:14:26,715
Talvez sendo um rebelde na minha família
estaria vendendo
móveis de jardim na rota 22.

189
00:14:29,718 --> 00:14:32,221
Na faculdade,
nada te interessou?

190
00:14:32,721 --> 00:14:35,224
Não, mal entrei.

191
00:14:35,224 --> 00:14:38,227
Bem,
meio que gostei de história.

192
00:14:38,227 --> 00:14:40,229
Sim?
Sim.

193
00:14:40,229 --> 00:14:42,731
Napoleão,
o império romano.

194
00:14:42,731 --> 00:14:45,234
A conferência de Potsdam...
esse tipo de coisa.

195
00:14:45,234 --> 00:14:48,737
- Qual é a conferência de Potsdam?
- Panelas- dane-se se eu sei agora.

196
00:14:48,737 --> 00:14:50,739
Oh meu Deus.

197
00:14:55,744 --> 00:14:58,747
Pai, eu tenho algo
para te contar.

198
00:14:58,747 --> 00:15:00,749
Sim?

199
00:15:03,252 --> 00:15:06,755
- Você não é--
- não! Jesus!

200
00:15:10,759 --> 00:15:15,264
Algumas semanas atrás,
eu e alguns amigos,
estávamos fazendo velocidade.

201
00:15:15,264 --> 00:15:18,267
- Fizemos bastante
disso por um tempo.
- Você o quê?

202
00:15:18,267 --> 00:15:20,769
Foi apenas entre
lição de casa e sats...

203
00:15:21,270 --> 00:15:23,772
e apenas geral
pressão da vida.

204
00:15:23,772 --> 00:15:26,275
- Precisávamos de algo
para continuar.
- Essa porcaria vai te matar.

205
00:15:26,275 --> 00:15:29,278
- Eu sei.
- Eu deveria dar um tapa na merda
você. Onde você conseguiu isso?

206
00:15:29,778 --> 00:15:32,781
Se eu pensasse
isso ia ser uma palestra,
eu nunca teria te contado.

207
00:15:32,781 --> 00:15:36,785
Faça uma verificação da realidade. O que fazer
você acha que eu vou dizer?
Onde você conseguiu isso?

208
00:15:36,785 --> 00:15:40,289
De jeito nenhum eu estou te dizendo,
especialmente após esta reação.

209
00:15:40,289 --> 00:15:43,292
Por que você me contou?

210
00:15:43,792 --> 00:15:48,297
Você foi honesto comigo hoje.
Eu não farei isso de novo.
Ficou muito assustador.

211
00:15:49,298 --> 00:15:51,300
Jesus, bem debaixo do meu nariz.

212
00:15:52,801 --> 00:15:54,803
Você acha que saberia.

213
00:15:54,803 --> 00:15:56,805
Não, pai, você não vai.

214
00:16:03,812 --> 00:16:06,815
Estou feliz que você me contou,
apesar de tudo.

215
00:16:07,816 --> 00:16:09,818
Estou feliz por ter feito isso também.

216
00:16:09,818 --> 00:16:11,820
Estou feliz por termos
esse tipo de relacionamento.

217
00:16:19,695 --> 00:16:22,197
Tony odeia
construindo incêndios.

218
00:16:22,197 --> 00:16:24,199
Nós temos
esta linda lareira,
e esses mesmos três registros...

219
00:16:24,700 --> 00:16:26,201
estive lá
desde que Lincoln os separou.

220
00:16:26,702 --> 00:16:29,705
Medo de fogo.
Bom impedimento
para ficar fora do inferno.

221
00:16:29,705 --> 00:16:33,208
Talvez haja esperança para ele.

222
00:16:33,709 --> 00:16:36,095
Oh. Eu tenho algo para você.

223
00:16:36,595 --> 00:16:38,097
Isso é o que
estávamos conversando.

224
00:16:38,597 --> 00:16:40,599
O capítulo sobre o budismo
é espetacular,

225
00:16:40,599 --> 00:16:43,102
mas eu não quero que você vá
para aqueles zennies malucos.

226
00:16:43,602 --> 00:16:47,606
Grande chance. É engraçado.
Eu nunca poderia simplesmente sentar
no chão e não penso em nada.

227
00:16:48,107 --> 00:16:50,109
- Obrigado.
- Claro.

228
00:16:50,109 --> 00:16:54,613
Você verá como o Islã
teve uma má reputação
na cultura atual, e -

229
00:16:56,115 --> 00:16:58,984
cara, esse chianti, porém,
é irrepreensível.

230
00:16:59,118 --> 00:17:01,236
- Palavra.
-

231
00:17:05,874 --> 00:17:08,744
pai.
Pensei que você tivesse caído.

232
00:17:10,746 --> 00:17:13,248
Esta é Carrie
e Lucinda.
Como você está?

233
00:17:13,248 --> 00:17:16,251
- Eles vão para Colby.
- Sim? Por que você não
sair com eles?

234
00:17:16,251 --> 00:17:19,755
- Pai.
- Qual a melhor maneira de aprender
sobre a faculdade?

235
00:17:20,255 --> 00:17:22,257
Sim, talvez, mas...

236
00:17:22,257 --> 00:17:25,260
não, não,
isso seria legal.
Por favor, desculpe-o.

237
00:17:25,260 --> 00:17:27,763
Não, realmente.
Adoramos servir
a escola.

238
00:17:28,263 --> 00:17:30,265
- Bem--
- vá em frente.

239
00:17:30,265 --> 00:17:32,768
OK.
Agora, médico,
nada de beber.

240
00:17:32,768 --> 00:17:35,771
Meninas, você vê
que ela grude
para coques.

241
00:17:35,771 --> 00:17:39,274
Eu voltarei para você
em uma hora e meia.
Seja bom.

242
00:17:46,165 --> 00:17:47,783
Ei.
O que você tem?

243
00:17:47,783 --> 00:17:49,785
- Sapatos molhados.
- Você escolheu esta vida.

244
00:17:50,285 --> 00:17:52,287
Você não quer
trabalhar na chuva,
faça um teste para os Yankees.

245
00:17:52,287 --> 00:17:54,790
O carro está registrado
para Fredrick Peters,

246
00:17:54,790 --> 00:17:57,793
Rua Washington, 38,
Waterville, Maine.

247
00:17:57,793 --> 00:18:00,796
Está fora da rota 201.
Eu pesquisei.

248
00:18:00,796 --> 00:18:04,800
Frederico Peters.
Fabiano Petrúlio.
Boa combinação, hein?

249
00:18:04,800 --> 00:18:08,687
Eu acho. Não sei.
T., o que você vai fazer?

250
00:18:08,687 --> 00:18:11,190
Não sei.

251
00:18:11,190 --> 00:18:14,193
Eu tenho prado aqui.
Jesus.

252
00:18:14,443 --> 00:18:17,696
Maldito pesadelo. Você quer,
eu vou voar e cuidar disso.

253
00:18:18,197 --> 00:18:20,699
Você é um bom garoto.
Você fica parado.

254
00:18:20,699 --> 00:18:23,702
- Talvez ligue para Pussy ou Paulie.
- O que, eles podem fazer isso,
mas eu não posso?

255
00:18:23,702 --> 00:18:27,206
Não seja sensível. Eles tinham
um amigo, Jimmy, morre na prisão
por conta desse canalha.

256
00:18:27,206 --> 00:18:31,710
- Tudo bem, vou avisá-los.
- Porra, eu tenho que fazer minha lição de casa
e positivamente eu. D. Esse cara.

257
00:18:31,710 --> 00:18:35,714
- Pensei que você tivesse dito que era ele.
- Eu não o vejo há
12 anos. Eu tenho que ter certeza.

258
00:18:35,714 --> 00:18:38,717
Tudo bem, eu te ligo
por volta da meia-noite. Sente-se bem.

259
00:18:46,725 --> 00:18:48,727
Você pensa
eu sou um schnorrer,
não é?

260
00:18:48,727 --> 00:18:51,730
Um quem?
Iídiche.

261
00:18:51,730 --> 00:18:55,234
Significa alguém
quem sempre aparece
a tempo de comer comida grátis.

262
00:18:55,234 --> 00:18:57,736
Bem, você está aqui muito.

263
00:18:57,736 --> 00:19:00,239
E você é um homem.
Você gosta de comer.

264
00:19:02,241 --> 00:19:04,743
Eu não consigo superar você
com aquele iídiche.

265
00:19:04,743 --> 00:19:07,746
Ah, isso é, uh--
meu bairro
em yonkers era misto.

266
00:19:07,746 --> 00:19:09,748
judeu e italiano,
você sabe?

267
00:19:09,748 --> 00:19:11,750
Eh, uma bebida inebriante.

268
00:19:12,251 --> 00:19:13,752
O que isso significa,
"inebriante"?

269
00:19:14,253 --> 00:19:16,255
Hum. Caldeirão.

270
00:19:16,255 --> 00:19:18,757
Algum vigor.
Oh.

271
00:19:23,762 --> 00:19:26,765
Olá.
Olá.
Estou ligando para Tony soprano.

272
00:19:26,765 --> 00:19:29,768
Azeitonas recheadas cajun?
Quem posso dizer
está ligando?

273
00:19:30,269 --> 00:19:33,272
- Este é o Dr. Melfi.
- Sua enfermeira?

274
00:19:33,272 --> 00:19:36,275
Não. É--
é esta Sra. Soprano?

275
00:19:36,275 --> 00:19:38,277
Ah, isso mesmo.
E você está de novo?

276
00:19:38,277 --> 00:19:40,279
Jennifer Melfi.
Dr.

277
00:19:40,779 --> 00:19:43,282
Jennifer.
Nome adorável.

278
00:19:44,783 --> 00:19:48,787
Não, ele não está em casa.
Eu poderia impor
em você para, uh,

279
00:19:48,787 --> 00:19:51,790
para dizer isso a ele
preciso remarcar
compromisso de segunda-feira.

280
00:19:51,790 --> 00:19:54,793
- Estou com gripe.
- Ele tem o seu número?

281
00:19:54,793 --> 00:19:59,298
- Deixe-me dar a você, no caso.
- Perdi meu lápis, na bunda dele.

282
00:19:59,298 --> 00:20:01,300
Eu vou contar a ele
você ligou.

283
00:20:09,308 --> 00:20:11,810
Por que ele tem que mentir?

284
00:20:11,810 --> 00:20:15,314
Por que ele não poderia me dizer
sua terapeuta é uma mulher?
O que ele está escondendo?

285
00:20:15,814 --> 00:20:18,817
- Talvez ele tenha te contado, e você
não o ouvi claramente.
- Ah, por favor.

286
00:20:18,817 --> 00:20:22,321
Aqui está o seu Fernet.
Por que ele não me contou,
a menos que ele esteja transando com ela.

287
00:20:22,321 --> 00:20:24,823
Carmela, por favor.

288
00:20:25,324 --> 00:20:27,326
E eu pensei
ele estava mudando.

289
00:20:27,326 --> 00:20:31,330
Eu pensei que a terapia iria
esclarecer a porra do show de horrores
em sua cabeça.

290
00:20:31,330 --> 00:20:35,334
Carmela. tenho certeza
você está errado sobre eles.

291
00:20:35,334 --> 00:20:37,836
A terapia é um começo.

292
00:20:37,836 --> 00:20:41,340
É um bom começo,
mas, sim, não
consertar a alma.

293
00:20:41,340 --> 00:20:44,843
Ele vai precisar de ajuda
de outras fontes
para consertar isso.

294
00:20:44,843 --> 00:20:47,346
Bem, então você
fale com ele.
Você o ajuda.

295
00:20:47,846 --> 00:20:49,348
Mas, bem,
aí está.

296
00:20:49,848 --> 00:20:51,850
E-ele vai ouvir?

297
00:20:54,970 --> 00:20:57,973
Ele deve estar
um homem muito infeliz.
Ele está infeliz!

298
00:20:57,973 --> 00:21:00,475
Dormir é meu número um--
ah, merda.

299
00:21:02,477 --> 00:21:04,980
Por que entrar nisso?

300
00:21:22,798 --> 00:21:25,417
Coisa boa
está cheio de bolhas de ar.

301
00:21:27,419 --> 00:21:29,421
- Mamãe?
- Sim, urso?

302
00:21:29,921 --> 00:21:32,424
Você me colocaria na cama?
Estou com medo.

303
00:21:32,424 --> 00:21:35,427
- Claro, querido. Aguentar.
- eu pensei
ela estava dormindo.

304
00:21:35,927 --> 00:21:38,930
Sim, bem, ela acordou.
Papai também virá
querido.

305
00:21:38,930 --> 00:21:41,316
Nós dois vamos
colocar você na cama.

306
00:21:41,316 --> 00:21:44,936
Depressa, papai.
Yeah, yeah.

307
00:22:18,053 --> 00:22:21,056
Esses flocos de pimenta vermelha
realmente faz toda a diferença.

308
00:22:21,056 --> 00:22:23,058
Hum. Apimentado.

309
00:22:23,058 --> 00:22:25,060
Por melhor que Willem Dafoe fosse,

310
00:22:25,060 --> 00:22:28,063
eu não consigo imaginar
que Jesus se parecia com ele.

311
00:22:28,063 --> 00:22:30,949
Você poderia
passar o queijo?

312
00:22:30,949 --> 00:22:32,951
Não que ele não tenha feito
um bom trabalho, willem dafoe,

313
00:22:32,951 --> 00:22:34,953
mas a história é
confuso.

314
00:22:34,953 --> 00:22:37,456
Então ele desce
da cruz?

315
00:22:37,456 --> 00:22:39,958
Hum.

316
00:22:39,958 --> 00:22:42,461
Você sabe, originalmente,
bobby d. Era suposto
ter esse papel?

317
00:22:42,461 --> 00:22:44,963
Realmente?
Uau.
Hum- hum.

318
00:22:44,963 --> 00:22:47,466
- Imagem diferente.
- Ah, totalmente.

319
00:22:49,468 --> 00:22:51,970
Você está falando comigo, Pilatos?

320
00:22:52,471 --> 00:22:57,342
Você deve estar falando comigo,
porque eu não vejo mais ninguém
aqui, exceto Barrabás aqui.

321
00:22:57,843 --> 00:22:59,344
Você sabe
o que é notável?

322
00:22:59,845 --> 00:23:02,347
Se você pegar tudo
Jesus já disse,

323
00:23:02,347 --> 00:23:04,850
some, só dá
a duas horas de conversa.

324
00:23:05,350 --> 00:23:07,352
Não.
Hum- hum.

325
00:23:07,352 --> 00:23:10,355
Não, mas espere.
Eu ouvi a mesma coisa
sobre os Beatles.

326
00:23:10,355 --> 00:23:13,859
Exceto que foi
se você somar todas as músicas deles,
são apenas dez horas.

327
00:23:16,862 --> 00:23:18,864
Sim.

328
00:23:21,867 --> 00:23:24,369
Claro, não foi
exatamente o que Cristo disse.
Foram seus feitos.

329
00:23:24,369 --> 00:23:26,872
Veja, essa é a minha pergunta.

330
00:23:26,872 --> 00:23:30,876
Eu entendo o que ele fez,
mas muito do que ele disse,
eu não entendo.

331
00:23:30,876 --> 00:23:34,379
Tipo:"o sol nasce no justo
e os injustos"?

332
00:23:34,379 --> 00:23:38,884
Por que?
Porque. Cristo foi
dizendo que somos todos--

333
00:23:39,134 --> 00:23:41,636
que as putas irão para o céu
diante de muitos justos?

334
00:23:41,636 --> 00:23:43,638
Uh-hã.
Isso é
não está certo.

335
00:23:44,139 --> 00:23:47,142
Vamos encarar isso, pai.
Temos alguns importantes
contradições aqui.

336
00:23:49,144 --> 00:23:52,647
- É sobre amor.
Pense assim.
- O que isso significa?

337
00:23:53,648 --> 00:23:57,152
Isso significa,
espero que, algum dia,

338
00:23:57,152 --> 00:23:59,654
aprenderemos a tolerar,

339
00:24:00,155 --> 00:24:03,158
aceitar e perdoar
aqueles que são diferentes.

340
00:24:07,045 --> 00:24:09,047
Mude através do amor.

341
00:24:16,555 --> 00:24:19,057
Bem.

342
00:24:19,057 --> 00:24:21,676
Bem... ah, cara,
é melhor eu ir.

343
00:24:21,676 --> 00:24:23,812
Aonde você vai?
Você acabou de chegar aqui.

344
00:24:24,312 --> 00:24:25,814
Está ficando tarde.

345
00:24:26,314 --> 00:24:28,316
Mas está chovendo torrencialmente.

346
00:24:28,316 --> 00:24:31,820
E eu sei
você adora aquele DVD player.
Eu tenho os restos do dia.

347
00:24:31,937 --> 00:24:34,940
Hum.
Ver?
Eu te conheço?

348
00:24:34,940 --> 00:24:38,443
Qualquer coisa com
Emma Thompson, estou aí.

349
00:24:38,577 --> 00:24:40,579
Padre Phil,
eu não sabia que você olhava.

350
00:24:40,695 --> 00:24:42,697
O que?

351
00:24:42,697 --> 00:24:46,201
Para absorver através dos olhos
uma mulher bonita?

352
00:24:46,201 --> 00:24:50,705
Isso é tão diferente
do que um pôr do sol, um abeto de Douglas,

353
00:24:51,089 --> 00:24:53,458
ou qualquer um dos deuses
trabalho manual?

354
00:25:44,142 --> 00:25:46,645
Olá, Fred.
Ei, tanque.
O que você diz?

355
00:25:46,645 --> 00:25:49,147
Você vai doar
qualquer queijo caseiro
este ano?

356
00:25:49,147 --> 00:25:52,150
Pelo que eles ganham
para creme, não sei.

357
00:25:52,150 --> 00:25:54,152
Ouça, tanque,
alguém está olhando
para mim...

358
00:25:54,152 --> 00:25:56,154
ou perguntando
alguma dúvida
sobre mim?

359
00:25:56,154 --> 00:25:59,157
Cara grande.
Soando em Nova York?
Existe algum problema?

360
00:25:59,157 --> 00:26:04,663
Não, não. Não, idiota
me bateu com seu barco enquanto
eu estava curtindo o lago caribu.

361
00:26:05,664 --> 00:26:07,666
Afirma que foi
minha culpa.

362
00:26:07,666 --> 00:26:10,168
Se ele aparecer,
você me quer
para te ligar?

363
00:26:10,669 --> 00:26:12,671
Sim, eu não me importaria.
Faça isso. Obrigado.

364
00:26:21,179 --> 00:26:23,181
Você está pronto?
Sim. Vamos.

365
00:27:17,102 --> 00:27:19,104
Ninguém estava perguntando
para você, Fred.

366
00:27:19,104 --> 00:27:21,106
Tudo bem, Vitus.
Obrigado.

367
00:28:06,284 --> 00:28:08,620
Olá, rato.

368
00:28:44,906 --> 00:28:47,409
Por favor, deixe-me em paz,
Senhorita Kenton.

369
00:28:47,409 --> 00:28:49,911
Por que você não vai
me mostre seu livro?

370
00:28:49,911 --> 00:28:52,914
Este é o meu momento privado.
Você está invadindo.

371
00:28:52,914 --> 00:28:54,916
Ah, é mesmo?
Sim.

372
00:28:54,916 --> 00:28:58,420
estou invadindo
seu tempo privado, certo?
Sim.

373
00:28:58,420 --> 00:29:02,791
O que há nesse livro?
Vamos. Deixe-me ver.

374
00:29:03,792 --> 00:29:06,795
Ou você está me protegendo?
É isso que você está fazendo?

375
00:29:07,796 --> 00:29:10,048
Eu ficaria chocado?

376
00:29:11,549 --> 00:29:14,552
Isso arruinaria
meu personagem?

377
00:29:16,054 --> 00:29:18,056
Deixe-me ver.

378
00:29:39,461 --> 00:29:41,463
Pai, desligue isso.
Eu não consigo lidar com isso.

379
00:29:42,464 --> 00:29:44,466
O que?

380
00:29:44,966 --> 00:29:47,469
O que é?
Ah, pai,
eu sou uma pessoa terrível.

381
00:29:47,469 --> 00:29:49,471
Oh não.

382
00:29:50,472 --> 00:29:53,475
Você é uma mulher maravilhosa.

383
00:29:53,475 --> 00:29:56,978
Ah, já foi
construindo em mim.
Eu preciso tirar isso.

384
00:29:56,978 --> 00:29:59,981
Há tanta coisa em mim,
eu quero-- eu quero--

385
00:29:59,981 --> 00:30:02,484
carmela,
se eu puder ajudar.

386
00:30:02,484 --> 00:30:04,486
Por favor.

387
00:30:07,489 --> 00:30:09,491
Como?

388
00:30:15,497 --> 00:30:17,999
Quanto tempo faz
desde a última vez que você confessou?

389
00:30:19,000 --> 00:30:22,003
Uh-- uh--
eu, uh--

390
00:30:23,004 --> 00:30:25,006
se você quiser,
eu posso fazer isso com você.

391
00:30:27,509 --> 00:30:29,511
Você quer dizer aqui mesmo,
pai? Agora?

392
00:30:29,511 --> 00:30:32,514
O mundo inteiro
é a casa de Deus.

393
00:30:32,514 --> 00:30:34,516
Ele ouve e vê
tudo.

394
00:31:00,041 --> 00:31:02,544
Perdoe-me, pai,
pois eu pequei.

395
00:31:03,545 --> 00:31:06,548
Já se passaram quatro semanas
desde a minha última confissão -

396
00:31:06,548 --> 00:31:10,552
o que eu sou
falando sobre?
Isso é mentira.

397
00:31:10,552 --> 00:31:13,555
eu não tenho
verdadeiramente confessado
em vinte e vinte anos.

398
00:31:17,058 --> 00:31:19,310
Prossiga.

399
00:31:20,311 --> 00:31:22,313
eu abandonei...

400
00:31:24,315 --> 00:31:28,319
o que é certo...
para o que é fácil,

401
00:31:31,823 --> 00:31:35,326
permitindo o que
eu sei que é mau
na minha casa;

402
00:31:37,829 --> 00:31:39,831
permitindo que meus filhos...

403
00:31:40,331 --> 00:31:42,834
ah, meu Deus,
meus queridos filhos -
fazer parte disso...

404
00:31:43,785 --> 00:31:45,787
porque eu
queria coisas
para eles.

405
00:31:46,170 --> 00:31:49,173
Queria uma vida melhor,
boas escolas.

406
00:31:49,173 --> 00:31:52,176
Eu queria esta casa.

407
00:31:52,176 --> 00:31:56,180
Queria dinheiro em minhas mãos--
dinheiro para comprar qualquer coisa
eu sempre quis.

408
00:31:56,180 --> 00:31:59,300
Estou tão envergonhado.

409
00:32:07,809 --> 00:32:09,811
Meu marido.

410
00:32:11,312 --> 00:32:14,816
Eu acho que ele cometeu
atos horríveis.

411
00:32:17,235 --> 00:32:20,705
Eu acho que ele tem... você sabe
tudo sobre ele, pai phil.

412
00:32:20,705 --> 00:32:23,708
Eu sou o mesmo.
Eu não disse nada.
Eu não fiz nada sobre isso.

413
00:32:25,710 --> 00:32:27,712
Eu tenho um mau pressentimento.

414
00:32:30,214 --> 00:32:32,717
É só uma questão de tempo
antes que Deus me compense...

415
00:32:33,217 --> 00:32:35,720
com indignação
pelos meus pecados.

416
00:32:52,603 --> 00:32:54,105
Tudo bem, vamos.

417
00:32:56,607 --> 00:32:59,110
Ah, hálito de tequila.

418
00:32:59,110 --> 00:33:01,112
Uau!
Desculpe, pai.

419
00:33:01,112 --> 00:33:03,614
Está tudo bem, garoto.
Apenas segure-se em mim.

420
00:33:03,614 --> 00:33:05,616
Não vomite
naquele vestido,

421
00:33:05,616 --> 00:33:07,618
ou terei que contar
sua mãe tudo.

422
00:33:07,618 --> 00:33:10,121
Esse cara estava me dando
atiradores de tequila.

423
00:33:12,123 --> 00:33:16,627
Oh-- oh, Deus,
tudo está girando.

424
00:33:17,628 --> 00:33:19,597
Você não está bravo,
você é, papai?

425
00:33:19,597 --> 00:33:21,599
Um pouquinho.
Onde estão as chaves?

426
00:33:21,599 --> 00:33:24,469
- Eu os dei para você.
-

427
00:33:24,969 --> 00:33:27,221
eu te amo, pai.
- Eu sei.

428
00:33:38,232 --> 00:33:40,651
Você deve
arrependa-se verdadeiramente,

429
00:33:40,651 --> 00:33:43,021
genuinamente
e honestamente.

430
00:33:44,956 --> 00:33:47,742
E no futuro,
você deve renunciar
todas essas ações,

431
00:33:47,742 --> 00:33:49,627
e então Deus
irá absolver você.

432
00:33:53,631 --> 00:33:55,633
Não sei, pai.
Eu vou tentar.

433
00:33:57,635 --> 00:33:59,637
Mas eu ainda o amo.

434
00:34:01,089 --> 00:34:03,091
Eu ainda acredito
ele pode ser um bom homem.

435
00:34:03,474 --> 00:34:06,978
Então você ajuda a mudá-lo
em um homem melhor,

436
00:34:07,478 --> 00:34:09,981
e então você terá
feito o bem aos olhos de Deus.

437
00:34:14,152 --> 00:34:16,154
Eu acho que você deveria
tome a comunhão.

438
00:34:17,405 --> 00:34:19,657
Sim.

439
00:34:34,672 --> 00:34:36,674
Por que você
tem isso com você?

440
00:34:36,674 --> 00:34:39,677
Infelizmente eu tive
dizer missa para alguém
em terapia intensiva.

441
00:34:45,433 --> 00:34:49,937
Senhor, eu não sou digno
para te receber.

442
00:34:49,937 --> 00:34:51,939
Mas basta dizer a palavra,

443
00:34:51,939 --> 00:34:54,442
e eu serei curado.
E eu vou
ser curado.

444
00:35:14,462 --> 00:35:16,831
Isto é
o corpo de Cristo.

445
00:35:16,831 --> 00:35:18,833
Estava quebrado
para você.

446
00:35:31,095 --> 00:35:34,599
Isto é
o sangue de Cristo.

447
00:35:34,599 --> 00:35:36,567
Foi derramado para você.

448
00:35:59,590 --> 00:36:03,461
Aceite o espírito de Cristo,
nosso senhor e salvador.

449
00:36:03,961 --> 00:36:05,463
Amém.

450
00:36:05,463 --> 00:36:08,466
Em nome do pai,
o filho e o espírito santo.

451
00:36:09,967 --> 00:36:12,470
Amém.

452
00:36:30,488 --> 00:36:33,241
Pai?

453
00:36:33,241 --> 00:36:36,244
Reservei um lugar em
um vôo para Boston, amanhã, às 16h.

454
00:36:36,244 --> 00:36:39,247
- O melhor que consegui.
- Não venha.

455
00:36:39,747 --> 00:36:42,250
Eu vou ter certeza de que você
e prado limpa o estado
antes que algo aconteça.

456
00:36:42,250 --> 00:36:44,752
Nós nunca nos encontramos
cara a cara.
Isso é coisa minha.

457
00:36:44,752 --> 00:36:49,390
Eu sou seu soldado, Antonio.
Este é o meu dever, como se estivéssemos
sempre falando sobre.

458
00:36:49,390 --> 00:36:52,894
A maneira como isso aconteceu,
esta é a minha decisão.

459
00:36:52,894 --> 00:36:54,896
Eu tenho que garantir
por isso eu mesmo.

460
00:36:54,896 --> 00:36:58,399
Cortando um rato famoso
me afastaria um fio de cabelo da boceta
de ser feito.

461
00:36:58,399 --> 00:37:00,902
Ele pode ter me reconhecido
no posto de gasolina.
Ele poderia fugir a qualquer hora.

462
00:37:04,906 --> 00:37:06,908
Você fica parado.
Fim da discussão.

463
00:37:09,911 --> 00:37:11,913
Por que você está usando
o telefone público de novo?

464
00:37:12,413 --> 00:37:14,415
Estas paredes são
como papel. eu não fiz
quero te acordar.

465
00:37:14,415 --> 00:37:17,418
Pai, por favor, não minta
para mim.
Vamos voltar
para a cama.

466
00:37:17,418 --> 00:37:19,420
Deitado
me fez vomitar.

467
00:37:48,816 --> 00:37:50,818
Olá.

468
00:37:51,819 --> 00:37:53,821
Olá, querido.

469
00:37:55,323 --> 00:37:57,325
Oh sim.
Foi divertido?

470
00:37:58,826 --> 00:38:00,828
Ah, que bom.

471
00:38:03,831 --> 00:38:06,334
Oh, você-- você quer
dormir aí?

472
00:38:09,837 --> 00:38:12,340
OK. Amo você.

473
00:38:35,863 --> 00:38:38,366
Isso foi um. J.

474
00:38:38,366 --> 00:38:41,369
Ele está dormindo.
Oh, eu vejo.

475
00:38:44,872 --> 00:38:47,375
Ele está em
casa de um amigo.

476
00:38:47,875 --> 00:38:49,877
Oh.

477
00:38:52,880 --> 00:38:54,882
Os pucillos.
eu não sei
se você os conhece.

478
00:38:56,884 --> 00:38:58,886
Não, eu--

479
00:39:00,888 --> 00:39:03,391
ah.

480
00:39:04,392 --> 00:39:07,395
Ah... ah, eu...
o que?

481
00:39:07,395 --> 00:39:10,031
Oh!
Você está bem?

482
00:39:22,543 --> 00:39:24,045
Padre Phil?

483
00:39:24,545 --> 00:39:26,547
Você está
tudo bem?

484
00:39:50,154 --> 00:39:52,656
Olá.

485
00:39:53,157 --> 00:39:55,159
Olá?

486
00:40:32,613 --> 00:40:34,615
Ai! Não!

487
00:40:36,617 --> 00:40:39,620
Quero parar e pegar
uma cerveja? Huh?

488
00:40:39,870 --> 00:40:41,489
Não?

489
00:41:28,035 --> 00:41:30,671
Eu vou te buscar
daqui a pouco.
Você os mata.

490
00:41:30,671 --> 00:41:33,874
- Você não vem?
- Não, deixei meu relógio
no motel.

491
00:41:34,375 --> 00:41:36,377
eu vou alcançar
para você mais tarde.

492
00:41:36,627 --> 00:41:39,513
Pegue-me um trabalho de estudante.

493
00:42:26,560 --> 00:42:28,562
Você deveria ter
um pouco de café.

494
00:42:32,566 --> 00:42:34,568
Ontem à noite--
sim.

495
00:42:36,570 --> 00:42:39,073
Nós não
faça qualquer coisa
fora de linha?

496
00:42:39,073 --> 00:42:41,575
Não há nada
para se desculpar.

497
00:42:43,577 --> 00:42:45,579
Certo.
Isso mesmo.

498
00:42:48,082 --> 00:42:52,086
eu deveria
vestir-se,
vá em frente.

499
00:42:52,086 --> 00:42:54,088
Antônio Júnior
estarei em casa em breve.

500
00:42:54,088 --> 00:42:58,592
Oh meu Deus. O meu carro
estive lá a noite toda
à vista.

501
00:42:58,592 --> 00:43:01,095
Se não fizéssemos nada de errado,
não fizemos nada de errado.

502
00:43:01,595 --> 00:43:03,597
Existe um mandamento
contra comer ziti?

503
00:43:06,100 --> 00:43:08,102
Tudo bem.
Tome um banho,
vista-se.

504
00:43:08,102 --> 00:43:11,105
Não se esqueça
seu kit sacramental,
tanto faz.

505
00:43:12,606 --> 00:43:15,609
Estou em casa!

506
00:43:20,614 --> 00:43:22,866
Carmela.

507
00:43:24,368 --> 00:43:26,870
eu não sei
por onde começar.

508
00:43:30,874 --> 00:43:34,878
É-- não é
que eu não tenho desejo
para você em meu coração.

509
00:43:34,878 --> 00:43:37,381
Marrone, pai, por favor.
Mas ontem à noite...

510
00:43:37,381 --> 00:43:40,384
foi um dos
os testes mais difíceis
de Deus para mim.

511
00:43:40,384 --> 00:43:42,886
O que você é
falando sobre?
Somos amigos.

512
00:43:45,389 --> 00:43:48,392
O que é isso?
O que, eu pareço de alguma forma?

513
00:43:53,897 --> 00:43:57,267
Eu só estava pensando
sobre quando assistimos
casablanca na semana passada.

514
00:43:58,268 --> 00:44:00,270
Essa nova impressão
é ótimo, né?

515
00:44:01,772 --> 00:44:03,273
Você sabe quando o bogie diz,

516
00:44:03,774 --> 00:44:06,777
"de todos os péssimos bares de gin
no mundo, por que ela
tenho que escolher o meu?"

517
00:44:08,278 --> 00:44:10,781
De todos os sacerdotes finuk
no mundo,

518
00:44:10,781 --> 00:44:13,283
por que eu tive que pegar
aquele que é hetero?

519
00:44:15,285 --> 00:44:17,421
Carmela--

520
00:44:17,921 --> 00:44:19,923
vamos lá. É uma piada.

521
00:44:40,944 --> 00:44:44,448
eu teria feito isso
eu mesmo ontem à noite,
mas algumas pessoas apareceram.

522
00:44:44,448 --> 00:44:47,951
Mas de qualquer maneira,
é um carro cinza, modelo novo.

523
00:44:47,951 --> 00:44:50,454
Você os pega
no campus de Colby.
Fique com eles.

524
00:44:50,454 --> 00:44:52,456
Onde
o campus de Colby?

525
00:44:52,456 --> 00:44:55,459
O que eu acabei de dizer?
O filho dele está se candidatando.
A porra do escritório de admissões.

526
00:44:55,459 --> 00:44:57,961
Oh. OK.
Você os segue.

527
00:44:58,328 --> 00:45:00,330
Uma hora fora da cidade,
você para ao lado--

528
00:45:00,330 --> 00:45:02,332
- bum! Calibre doze.
- Foda-se.

529
00:45:02,332 --> 00:45:06,837
Faça o que eu peço,
ou você nunca conseguirá
outra sacola fora de mim.

530
00:45:10,724 --> 00:45:14,595
Não, não. Foda-se isso.
Foda-se!

531
00:45:14,595 --> 00:45:17,598
Você quer a polícia
para descobrir quem queimou
a casa histórica?

532
00:45:17,598 --> 00:45:20,601
Foda-se,
porra- wad!

533
00:45:20,601 --> 00:45:23,604
Éramos bombeiros voluntários
juntos, idiota! Eu sei!

534
00:45:34,364 --> 00:45:36,366
Sim, o Dougy está?

535
00:47:30,480 --> 00:47:33,116
Bom dia, rato.
Quem é você?
O que é isso?

536
00:47:33,617 --> 00:47:36,370
Não me faça rir.
Seu cafetão! Você é um merda!

537
00:47:36,870 --> 00:47:40,374
- Teddy, deve haver
algo que podemos fazer--
-Tony. É o Tony, seu idiota.

538
00:47:40,374 --> 00:47:44,378
Você sabe quantos problemas
você está agora? Você pegou
um juramento, e você o quebrou!

539
00:47:44,378 --> 00:47:47,381
eu poderia ter
te matei ontem à noite,
fora do motel.

540
00:47:47,381 --> 00:47:50,884
Sua filha estava bêbada,
lembra? eu estava lá
no estacionamento.

541
00:47:50,884 --> 00:47:52,886
Eu tinha uma arma,
mas eu não fiz isso.

542
00:47:52,886 --> 00:47:55,505
Por causa dela,
eu disse a mim mesmo,
"é apenas uma coincidência.

543
00:47:56,006 --> 00:47:58,508
Ele está tomando
sua filha para a faculdade."

544
00:47:58,759 --> 00:48:01,762
Uma coisa sobre nós, sábios,
a agitação nunca acaba.

545
00:48:02,262 --> 00:48:04,765
Você atirou em mim naquele motel,
sua vida teria sido
derrubou a piscia- faça!

546
00:48:05,148 --> 00:48:06,650
Por favor, Tony, estou implorando!

547
00:48:09,653 --> 00:48:12,272
Jimmy diz olá
do inferno, seu merda!

548
00:49:44,948 --> 00:49:47,451
Onde você esteve?
Eu voltei
para o motel,

549
00:49:47,951 --> 00:49:49,453
eles não tinham o relógio.

550
00:49:49,953 --> 00:49:52,956
Então fui ao restaurante.
Eles estavam fechados. Eu tive
esperar que eles abram.

551
00:49:53,457 --> 00:49:56,843
O restaurante estava com seu relógio?
Tirei no banheiro
quando eu estava lavando as mãos.

552
00:49:57,844 --> 00:50:00,714
Você está pronto?
Não quero me atrasar
para Bowdoin.

553
00:50:15,395 --> 00:50:18,148
Pai, o que há com isso?

554
00:50:20,650 --> 00:50:22,652
Ah, ah,
o restaurante.

555
00:50:23,653 --> 00:50:26,656
Tentei pela porta dos fundos.
Havia poças.

556
00:50:30,160 --> 00:50:32,162
Foi idiota.
Eu sei.

557
00:50:37,167 --> 00:50:41,671
Sua mão está sangrando.
Pai, onde você foi?
Você viu aquele homem, não foi?

558
00:50:41,671 --> 00:50:45,675
Cortei em uma porta de tela.
Que homem?

559
00:50:45,675 --> 00:50:48,562
O homem que você disse
você não sabia.

560
00:50:48,562 --> 00:50:50,564
Ah, vamos a Nápoles.
O que você acha
aconteceu?

561
00:50:50,564 --> 00:50:53,066
Não sei.
Você brigou?
Você não sabe.

562
00:50:53,066 --> 00:50:55,569
Você está fazendo
uma grande coisa fora disso,
e você não sabe.

563
00:50:55,569 --> 00:50:58,071
Você estava no telefone público
novamente ontem à noite
à 1h da manhã.

564
00:50:58,071 --> 00:51:01,074
Eu estava no telefone público
à 1h da manhã?

565
00:51:01,074 --> 00:51:03,076
Com licença,
senhorita cuervo anejo.

566
00:51:03,076 --> 00:51:07,581
Você não pode ser confiável para lembrar
o que aconteceu ontem à noite, porque
você estava vendo elefantes cor de rosa.

567
00:51:08,081 --> 00:51:10,200
Eu te avisei para não beber.

568
00:51:14,704 --> 00:51:18,208
Pai, você está sendo honesto
comigo, certo?

569
00:51:18,458 --> 00:51:21,962
Muito em breve aqui
você vai começar
machucando meus sentimentos.

570
00:51:21,962 --> 00:51:25,348
- Temos esse tipo
de relacionamento, você disse.
- Isso mesmo.

571
00:51:25,348 --> 00:51:29,352
Nós fazemos ou não.
São necessários dois para dançar o tango.

572
00:51:32,355 --> 00:51:33,857
- Pai--
- o que?

573
00:51:39,479 --> 00:51:41,481
Nada.

574
00:51:49,489 --> 00:51:51,491
Eu te amo.

575
00:51:51,491 --> 00:51:53,994
Eu também te amo.

576
00:51:59,499 --> 00:52:01,001
Onde está meu jornal?

577
00:52:01,251 --> 00:52:03,253
Eu esqueci.
Ela esqueceu.

578
00:52:10,260 --> 00:52:12,262
Senhorita soprano,
entre.

579
00:52:15,765 --> 00:52:18,902
Vamos conversar
sobre o seu futuro?

580
00:53:08,285 --> 00:53:11,288
Ah, aqui estão eles,
os dois jogadores da Ivy League.

581
00:53:11,288 --> 00:53:13,790
Uau! Como foi?
Você quer algo para comer?

582
00:53:13,790 --> 00:53:15,792
Foi bom.
Tenho que ligar para o caçador.

583
00:53:15,792 --> 00:53:18,295
Ei.

584
00:53:18,295 --> 00:53:21,298
Nossa, ela me poupou
nenhum detalhe chato.

585
00:53:21,298 --> 00:53:24,301
Eu voltarei.
Que viagem.

586
00:53:24,301 --> 00:53:27,304
Estou exausto.
O quê, Nova Inglaterra?
É tão lindo.

587
00:53:27,304 --> 00:53:31,808
Hum. Você ainda soa
um pouco nasal,
mas você parece melhor.

588
00:53:32,175 --> 00:53:35,178
Algum macarrão frio?
Havia algum ziti,
mas tudo foi comido.

589
00:53:37,681 --> 00:53:39,683
A bandeja inteira?
Do domingo passado?

590
00:53:41,184 --> 00:53:43,603
Monsenhor Jughead esteve aqui.

591
00:53:43,603 --> 00:53:46,606
Se você está se referindo
ao padre intintola,
sim, ele estava.

592
00:53:46,606 --> 00:53:48,608
Hum.

593
00:53:48,608 --> 00:53:51,611
Ele gastou
a noite aqui.
Sim, certo.

594
00:53:52,612 --> 00:53:54,614
OK.

595
00:53:57,117 --> 00:54:00,620
- O padre passou a noite
aqui. O que aconteceu?
- Nada.

596
00:54:00,870 --> 00:54:04,507
- Onde estava Antônio?
- Ele estava dormindo
na casa de Jason.

597
00:54:04,624 --> 00:54:07,127
O padre passou a noite aqui,

598
00:54:07,127 --> 00:54:10,130
nada aconteceu, e você está
me dizendo isso porque--

599
00:54:10,513 --> 00:54:15,018
você pode ouvir alguma coisa,
interprete da maneira errada.
O carro dele ficou na frente a noite toda.

600
00:54:15,518 --> 00:54:19,522
Você sabe o que?
Isso é muito fodido
para eu até pensar.

601
00:54:25,028 --> 00:54:28,531
O que vocês fizeram
por 12 horas? Jogue,
uh, "nomeie esse papa"?

602
00:54:29,532 --> 00:54:32,535
Ele me deu
comunhão.

603
00:54:32,535 --> 00:54:35,288
- Ah, aposto
ele te deu a comunhão.
- Com licença?

604
00:54:35,288 --> 00:54:39,292
O cara passa a noite
aqui com você e tudo
ele faz é dar-lhe uma bolacha?

605
00:54:39,292 --> 00:54:41,795
Isso está beirando o sacrilégio.

606
00:54:41,795 --> 00:54:44,164
- Oh, eu não queria chegar ao limite.
- Você acha que estou mentindo?

607
00:54:44,297 --> 00:54:46,800
Eu não sei,
mas a coisa toda parece--

608
00:54:46,800 --> 00:54:49,302
eu teria contado a você sobre isso
voluntariamente se tivesse havido
alguma coisa para se envergonhar?

609
00:54:49,302 --> 00:54:52,305
Eu pareço
o maldito pássaro espinhoso
aqui?

610
00:54:52,305 --> 00:54:55,308
Ele é um bicha. É isso.

611
00:54:55,308 --> 00:54:57,811
Porque caso contrário,
eu tenho que questionar
o que estou ouvindo aqui.

612
00:54:59,312 --> 00:55:01,815
Oh, Tony, você é um esboço.

613
00:55:05,318 --> 00:55:08,321
Ah, a propósito,
seu terapeuta ligou.

614
00:55:09,322 --> 00:55:12,826
Jennifer?

615
00:55:15,829 --> 00:55:17,947
Carmem.

616
00:55:18,948 --> 00:55:20,950
Eu apenas pensei que você
acho que foi estranho...

617
00:55:20,950 --> 00:55:23,203
se eu fosse a uma psiquiatra,
isso é tudo.

618
00:55:24,704 --> 00:55:28,708
Carm, vamos!
É apenas terapia, só isso.
Nós apenas conversamos!

619
00:55:37,000 --> 00:55:40,086
Legendado por
legendas, Inc. Los Angeles



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net